<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="86"/>
        <location filename="../installer.cpp" line="114"/>
        <source>Install</source>
        <translation>დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="92"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>მოხდება შემდეგი პაკეტების დაყენება. პაკეტების შესახები ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე &apos;დეტალების ჩვენება...&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="97"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>ფაილი: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="111"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>მოხდება შემდეგი პაკეტების დაყენება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="123"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>მიმდინარეობს არჩეული პაკეტის დაყენება. გაიარეთ ავთენტიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../installer.cpp" line="128"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="46"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>პროგრამა Debian-ის ბინარული პაკეტების (deb ფაილების) დასაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="49"/>
        <source>files...</source>
        <translation>ფაილები...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="49"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>.deb ფაილის სახელი დასაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="50"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[ფაილი...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>აირჩიეთ .deb ფაილები დასაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Deb ფაილები (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="77"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>.deb ფაილები მოწოდებული არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>ფაილი %1 აღმოჩენილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>ფაილი %1 .deb ფაილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>ეს პროგრამა ნორმალური მომხმარებლით უნდა გაუშვათ.</translation>
    </message>
</context>
</TS>