<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="204"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>É necessário ter permissões de administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="205"/>
        <source>This operation requires administrator privileges. Please restart the application and enter your password when prompted.</source>
        <translation>Esta operação requer  permissões de administrador. Reinicie o programa e digite a sua senha quando esta for solicitada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="16"/>
        <source>Live environment detected. Please select the root partition of the
 system you want to modify (only Linux partitions are displayed)</source>
        <translation>Detectado sistema externo em execução. Seleccionar a partição /
(raíz, root) do sistema a modificar (são exibidas apenas partições Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="22"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="33"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>Use simplified menu structure without submenus</source>
        <translation>Usar estrutura de menu simplificada, sem submenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="42"/>
        <source>Use flat menus (no submenus)</source>
        <translation>Usar menus simples (sem submenus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>Boot to</source>
        <translation>Arranque para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Set to &apos;0&apos; to boot immediately without displaying the menu, or to &apos;-1&apos; to wait indefinitely</source>
        <translation>Escolher &apos;0&apos; para carregar de imediato a escolha pré-definida, sem exibir o menu de opções de arranque, ou &apos;-1&apos; para manter o menu em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Menu timeout</source>
        <translation>Tempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Kernel parameters</source>
        <translation>Parâmetros do Núcleo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>With this option enabled whatever entry you select from the grub boot menu will be saved as the new default for future boots</source>
        <translation>Com esta opção activada, a escolha de opção de arranque que for feita no GRUB (carregador do arranque) será guardada como a nova pré-definição para os arranques futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Enable saving last boot choice</source>
        <translation>Guardar a última escolha de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Manage UEFI Boot Options</source>
        <translation>Gerir Opções de Arranque UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Imagem de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Enable theme</source>
        <translation>Activar tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Splash</source>
        <translation>Máscara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mensagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Very detailed</source>
        <translation>Apresentação completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Detailed (default setting)</source>
        <translation>Apresentação normal (pré-definição)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Apresentação mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="358"/>
        <source>Display log</source>
        <translation>Mostrar o registo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Mostrar a ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="453"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Sobre esta aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="456"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="498"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Sair da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="501"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="549"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Still running</source>
        <translation>Ainda em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2306"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1164"/>
        <source>Installing bootsplash, please wait</source>
        <translation>A instalar máscara. Aguardar. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2039"/>
        <source>Preview is disabled because &apos;splash&apos; parameter is not present in kernel command line. To enable preview, add &apos;splash&apos; to boot parameters and reboot.</source>
        <translation>A pré-visualização está desativada porque o parâmetro &apos;splash&apos; não está presente na linha de comandos do kernel. Para ativar a pré-visualização, adicione &apos;splash&apos;  aos parâmetros de arranque e reinicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2042"/>
        <source>Preview is disabled while running under Wayland. Please start an X11 session to preview Plymouth themes.</source>
        <translation>A  pré-visualização está desativado quando o Wayland esta a ser usado. Comece uma sessão em X11 para  pré-visualizar temas Plymouth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>The live boot menu&apos;s default entry is controlled by the MX boot scripts and cannot be changed here.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Updating sources</source>
        <translation>A actualizar as origens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1184"/>
        <source>Could not install the bootsplash.</source>
        <translation>A máscara não foi instalada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Could not create a temporary folder</source>
        <translation>Não foi possível criar uma pasta temporária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Cannot continue</source>
        <translation>Impossível continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Cannot open LUKS device. Exiting...</source>
        <translation>Não foi possível abrir o dispositivo com LUKS. A sair...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <source>Cannot create chroot environment, cannot change boot options. Exiting...</source>
        <translation>Não é possível criar um ambiente chroot.  Não é possível alterar as opções de arranque. Saindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Updating configuration, please wait</source>
        <translation>A actualizar a configuração. Aguardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1820"/>
        <source>Updating initramfs...</source>
        <translation>A actualizar o initramfs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1846"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Updating grub...</source>
        <translation>A actualizar o GRUB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1857"/>
        <source>Refreshing live boot labels...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1886"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1887"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1889"/>
        <source>Program for selecting common start-up choices</source>
        <translation>Programa para seleccionar opções de iniciação comuns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1891"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Direitos de Autor (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1892"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Licença do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1898"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Ajuda do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1908"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2183"/>
        <source>Running in a Virtual Machine</source>
        <translation>Em execução numa Máquina Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2184"/>
        <source>You current system is running in a Virtual Machine,
Plymouth bootsplash will work in a limited way, you also won&apos;t be able to preview the theme</source>
        <translation>O sistema está a ser executado numa Máquina Virtual.
A máscara do arranque Plymouth será executada com limitações. Também não será possível pré-visualizar o tema </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1916"/>
        <source>Plymouth packages not installed</source>
        <translation>Pacotes do Plymouth não instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1917"/>
        <source>Plymouth packages are not currently installed.
OK to go ahead and install them?</source>
        <translation>Os pacotes do Plymouth não estão instalados.
Continuar e instalar estes pacotes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1949"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Could not read the systemd boot logs.</source>
        <translation>Não foi possível ler os registos de arranque do systemd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2115"/>
        <source>Could not read the systemd boot logs%1 or the fallback log at %2.</source>
        <translation>Não foi possível ler os registos de arranque do systemd %1 ou os registos de reserva em %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2116"/>
        <source> from %1</source>
        <translation>de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2119"/>
        <source>Could not find any boot logs.</source>
        <translation>Não foi possível encontrar registos de arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Could not find log at %1</source>
        <translation>Não foi possível encontrar registos em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2122"/>
        <source>Log not found</source>
        <translation>Registo não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2163"/>
        <source>Preview Unavailable</source>
        <translation>Não há pré-visualização disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2164"/>
        <source>Preview is not available while running under Wayland. Please start an X11 session to preview Plymouth themes.</source>
        <translation>A  pré-visualização não está disponível quando o Wayland esta a ser usado. Comece uma sessão em X11 para  pré-visualizar temas Plymouth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2306"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation>Não foi possível recuperar o UUID para o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2314"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Introduzir a senha para desbloquear a partição encriptada %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>Password entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation>Entrada da palavra-passe cancelada ou vazia para o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Não foi possível abrir o contentor do LUKS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2134"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>A process is still running. Do you really want to quit?</source>
        <translation>Processo ainda em execução. De certeza que deseja sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Live System Detected</source>
        <translation>Sistema Live Detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>You are currently running a live system. Would you like to modify the boot options for the live system or for an installed system?</source>
        <translation>Um sistema Live está a ser usado neste momento. Deseja modificar as opção de arranque para o sistema Live ou para o sistema Instalado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>Live System</source>
        <translation>Sistema Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Installed System</source>
        <translation>Sistema Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1175"/>
        <source>Failed to update package sources.</source>
        <translation>Falha na atualização das fontes de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>Installing packages:</source>
        <translation>A instalar pacotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>Bootsplash installed successfully.</source>
        <translation>Bootsplash - ecrã de arranque- instalado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Failed to create temporary file.</source>
        <translation>Falha ao criar ficheiro temporário.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>You are currently running in live mode with the &apos;toram&apos; option. Please remember to save the persistence file or remaster, otherwise any changes made will be lost.</source>
        <translation>Está neste momento em modo Live e a usar a opção &apos;toram&apos;. Lembre-se de gravar para o ficheiro de persistência ou remasterizar, senão quaisquer alterações efetuadas serão perdidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1871"/>
        <source>Your changes have been successfully applied.</source>
        <translation>As suas alterações foram aplicadas com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1872"/>
        <source>Operation Complete</source>
        <translation>Operação Concluida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1948"/>
        <source>Select image to display in bootloader</source>
        <translation>Seleccionar a imagem de fundo do carregador do arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2127"/>
        <source>Boot Log</source>
        <translation>Registo do Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2170"/>
        <source>Needs reboot</source>
        <translation>É necessário reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2171"/>
        <source>Plymouth was just installed, you might need to reboot before being able to display previews</source>
        <translation>O Plymouth acabou de ser instalado. Pode ser necessário reiniciar para exibir as pré-visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2261"/>
        <source>Click to select theme</source>
        <translation>Clicar para seleccionar o tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2273"/>
        <source>Select GRUB theme</source>
        <translation>Seleccionar o tema do GRUB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Program for selecting common start-up choices</source>
        <translation>Programa para seleccionar opções de iniciação comuns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="71"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Foi impossível carregar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="95"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="105"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registo de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="117"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Falha ao carregar registo de alterações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="92"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>O utilizador parece ser o root; para usar este programa, sair e voltar a entrar como utilizador normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>