<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="172"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>Accès administrateur nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="173"/>
        <source>This operation requires administrator privileges.</source>
        <translation>Vous devez disposer des privilèges d’administrateur pour effectuer cette opération.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Please select the location of your installation:</source>
        <translation>Veuillez sélectionner l’emplacement de votre installation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Select drive:</source>
        <translation>Choisir le lecteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Select partition:</source>
        <translation>Choisir la partition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Frugal mode:</source>
        <translation>Mode frugal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Boot options:</source>
        <translation>Options de démarrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>UEFI entry name:</source>
        <translation>Nom de l’entrée UEFI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>UEFI manager</source>
        <translation>Gestionnaire UEFI - UEFI Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>EFI stub installer</source>
        <translation>Installateur EFI stub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Kernel to boot:</source>
        <translation>Noyau à amorcer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Kernel options:</source>
        <translation>Options du noyau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>À propos de cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Afficher l’aide </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="36"/>
        <source>Manage UEFI entries</source>
        <translation>Gérer les entrées UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>This option copies the kernel and initrd files to ESP (EFI System Partition) and creates an UEFI entry that allows to boot the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Cette option copie les fichiers du noyau et de l’initrd vers l’ESP (EFI System Partition) et crée une entrée UEFI permettant de démarrer directement l’installation, en contournant GRUB et les autres chargeurs d’amorçage. Pour démarrer à l’aide de l’entrée UEFI créée, accédez au menu de sélection de démarrage UEFI au démarrage de l’ordinateur en appuyant sur la touche appropriée pour votre appareil (par exemple : F12, F9 ou Échap (Esc), selon le fabricant).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Frugal EFI stub installer</source>
        <translation>Installateur EFI stub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>This option is meant to create a bootable entry for MX and antiX frugal installation, it creates an EFI boot entry for launching the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Cette option est destinée à créer une entrée de démarrage pour une installation frugale de MX et antiX. Elle crée une entrée de démarrage EFI permettant de lancer directement l’installation, en contournant GRUB et les autres gestionnaires de démarrage. Pour démarrer via l’entrée UEFI créée, accédez au menu de sélection de démarrage UEFI au démarrage de votre appareil en appuyant sur la touche appropriée (par exemple, F12, F9 ou Échap, selon le fabricant).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="946"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>UEFI Installer</source>
        <translation>Installateur UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="773"/>
        <source>A recent frugal install has been detected. Do you wish to add a UEFI entry direct to your UEFI system menu?</source>
        <translation>Une installation frugal récente a été détectée. Souhaitez-vous ajouter une entrée UEFI directement dans votre menu système UEFI ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer l’UUID pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Enter passphrase to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Entrer le mot de passe pour déverrouiller la partition chiffrée %1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Passphrase entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation>Saisie du mot de passe annulée ou vide pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le conteneur LUKS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Are you sure this is the MX or antiX Frugal installation location?
Missing mandatory files in directory: </source>
        <translation>Êtes-vous certain qu’il s’agit de l’emplacement d’installation de MX ou d’antiX Frugal ?
Il manque des fichiers obligatoires dans le répertoire : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Not enough space on the EFI System Partition to copy the kernel and initrd files.</source>
        <translation>Il n’y a pas assez d’espace sur la partition système EFI pour copier le noyau et les fichiers initrd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>All fields are required</source>
        <translation>Tous les champs sont obligatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Could not select ESP</source>
        <translation>Impossible de sélectionner l’ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1747"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Select EFI file</source>
        <translation>Choisir le fichier EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>EFI files (*.efi *.EFI)</source>
        <translation>Fichiers EFI (*.efi *.EFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2039"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Could not find the source mountpoint for %1</source>
        <translation>Impossible de trouver la source du point de montage pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Set name</source>
        <translation>Définir le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Enter the name for the UEFI menu item:</source>
        <translation>Entrez le nom de l’entrée du menu UEFI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Selected file is not in an EFI directory</source>
        <translation>Le fichier sélectionné ne se trouve pas dans un répertoire EFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Something went wrong, could not add entry.</source>
        <translation>Un problème est survenu, il n’a pas été possible d’ajouter l’entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="802"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1806"/>
        <source>Timeout: %1 seconds</source>
        <translation>Délai d’attente : %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="804"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1823"/>
        <source>Boot Next: %1</source>
        <translation>Élément sélectionné sera le paramètre par défaut, une seule fois pour le prochain démarrage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Boot Current: %1</source>
        <translation>Démarrage en cours : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>You can use the Up/Down buttons, or drag &amp; drop items to change boot order.
- Items are listed in the boot order.
- Grayed out lines are inactive.</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser les boutons Haut/Bas, ou faire glisser et déposer les éléments pour changer l’ordre de démarrage.
- Les éléments sont listés dans l’ordre de démarrage.
- Les lignes grisées sont inactives.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Set ac&amp;tive</source>
        <translation>Ac&amp;tiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Add entry</source>
        <translation>&amp;Ajouter une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="833"/>
        <source>Boot &amp;next</source>
        <translation>Éléme&amp;nt sélectionné sera le paramètre par défaut, une seule fois pour le prochain démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="834"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Descen&amp;dre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>&amp;Remove entry</source>
        <translation>&amp;Supprimer l’entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>Re&amp;set next</source>
        <translation>Ré&amp;initialiser l’entrée par défaut en cours pour le prochain démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Change &amp;timeout</source>
        <translation>M&amp;odifier le délai d’attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="839"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Mont&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>not set, will boot using list order</source>
        <translation>non défini, le démarrage se fera dans l’ordre de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>Set &amp;inactive</source>
        <translation>Désa&amp;ctiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Failed to open grub.entry file.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>Outil de gestion des entrées de démarrage UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <source>Both old and new EFI labels must be specified</source>
        <translation>Les anciennes et les nouvelles étiquettes EFI doivent être spécifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2001"/>
        <source>Multiple boot entries found for label &apos;%1&apos;: %2 and %3;</source>
        <translation>Plusieurs entrées d’amorçage ont été trouvées pour l’étiquette « %1 » : %2 et %3 ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <source>No EFI data found for label &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Aucune donnée EFI trouvée pour l’étiquette « %1 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2019"/>
        <source>EFI label &apos;%1&apos; is linked to an unknown partition &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>L’étiquette EFI « %1 » est liée à une partition inconnue « %2 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Unexpected device name format &apos;%1&apos; for partition related to the label.</source>
        <translation>Le format du nom du lecteur « %1 » est anormal pour la partition liée à l’étiquette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Device partition number [%1] differs from EFI entry partition number [%2].</source>
        <translation>Le numéro de partition du périphérique [%1] diffère du numéro de partition de l’entrée EFI [%2].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Failed to delete old boot entry</source>
        <translation>Impossible de supprimer l’ancienne entrée d’amorçage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Failed to create new boot entry</source>
        <translation>Impossible de créer une nouvelle entrée d’amorçage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>Failed to read grub.entry file.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1598"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Select Frugal Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire Frugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1611"/>
        <source>No EFI System Partitions found.</source>
        <translation>Aucune partition système EFI retrouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Select EFI System Partition</source>
        <translation>Choisir la partition du système EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>EFI System Partitions:</source>
        <translation>Partitions du système EFI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1631"/>
        <source>No EFI System Partition selected</source>
        <translation>Aucune partition système EFI sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Could not mount selected EFI System Partition</source>
        <translation>Impossible de monter la partition système EFI sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1713"/>
        <source>Could not mount partition. Please make sure you selected the correct partition.</source>
        <translation>Impossible de monter la partition. Veuillez vous assurer que vous avez choisi la bonne partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation>Aucun répertoire sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>EFI stub installed successfully.</source>
        <translation>Le module EFI stub a été installé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Failed to install EFI stub.</source>
        <translation>Impossible d’installer l’EFI stub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1748"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <source>Something went wrong, could not save boot order.</source>
        <translation>Un problème est survenu, impossible de sauvegarder l’ordre de démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Set timeout</source>
        <translation>Définir un délai d’attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Timeout in seconds:</source>
        <translation>Délai d’attente en secondes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Confirmer l’éjection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Are you sure you want to delete this boot entry?
%1</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de démarrage ?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="125"/>
        <source>Error: Changelog file is missing.</source>
        <translation>Erreur : le fichier de journal des modifications est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="127"/>
        <source>Error: Required utility &apos;zless&apos; is missing.</source>
        <translation>Erreur: l’utilitaire requis « zless » est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Q&amp;uitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>uefi-manager is a tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>uefi-manager est un outil de gestion des entrées de démarrage UEFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
        <source>Perform EFI Stub installation for frugal installation.</source>
        <translation>Effectuer l’installation de l’EFI Stub pour une installation frugale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>UEFI Manager</source>
        <translation>Gestionnaire UEFI - UEFI Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>Run in test mode (bypass UEFI detection for GUI testing).</source>
        <translation>Exécuter en mode test (passer outre la détection UEFI pour tester l’interface graphique).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>This system doesn&apos;t seem to support UEFI, or was not booted in UEFI mode. Exiting.</source>
        <translation>Ce système ne semble pas prendre en charge l’UEFI ou n’a pas été démarré en mode UEFI. Fin de l’opération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Vous êtes apparemment connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu’utilisateur normal pour utiliser ce programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>version:</source>
        <translation>version :</translation>
    </message>
</context>
</TS>