<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="172"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="173"/>
        <source>This operation requires administrator privileges.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Please select the location of your installation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Select drive:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Select partition:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Frugal mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Boot options:</source>
        <translation>Opcións do Boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>UEFI entry name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>UEFI manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>EFI stub installer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Kernel to boot:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Kernel options:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Sobre esta aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Saír do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Amosar axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="36"/>
        <source>Manage UEFI entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>This option copies the kernel and initrd files to ESP (EFI System Partition) and creates an UEFI entry that allows to boot the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Frugal EFI stub installer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>This option is meant to create a bootable entry for MX and antiX frugal installation, it creates an EFI boot entry for launching the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="946"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Volver atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>UEFI Installer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="773"/>
        <source>A recent frugal install has been detected. Do you wish to add a UEFI entry direct to your UEFI system menu?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Enter passphrase to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Passphrase entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Are you sure this is the MX or antiX Frugal installation location?
Missing mandatory files in directory: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Not enough space on the EFI System Partition to copy the kernel and initrd files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>All fields are required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Could not select ESP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1747"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Select EFI file</source>
        <translation>Seleccionar ficheiro EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>EFI files (*.efi *.EFI)</source>
        <translation>Ficheiros EFI (*.efi *.EFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2039"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Could not find the source mountpoint for %1</source>
        <translation>Non se puido atopar o punto de montaxe da fonte para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Set name</source>
        <translation>Establecer nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Enter the name for the UEFI menu item:</source>
        <translation>Introduza o nome para o item do menu UEFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Selected file is not in an EFI directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Something went wrong, could not add entry.</source>
        <translation>Algo saiu mal, non se puido engadir a entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="802"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1806"/>
        <source>Timeout: %1 seconds</source>
        <translation>Tempo de espera: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="804"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1823"/>
        <source>Boot Next: %1</source>
        <translation>Arranque seguinte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Boot Current: %1</source>
        <translation>Arranque actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>You can use the Up/Down buttons, or drag &amp; drop items to change boot order.
- Items are listed in the boot order.
- Grayed out lines are inactive.</source>
        <translation>Pode usar os botóns Arriba/Abaixo ou arrastrar e soltar elementos para cambiar a orde de arranque.
- Os elementos están listados na orde de arranque.
- As liñas grisadas están inactivas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Set ac&amp;tive</source>
        <translation>Configurar como ac&amp;tivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Add entry</source>
        <translation>Eng&amp;adir entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="833"/>
        <source>Boot &amp;next</source>
        <translation>Arra&amp;nque seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="834"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Mover abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>&amp;Remove entry</source>
        <translation>Elimina&amp;r entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>Re&amp;set next</source>
        <translation>Repor &amp;seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Change &amp;timeout</source>
        <translation>Cambiar &amp;tempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="839"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Mover arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>not set, will boot using list order</source>
        <translation>non configurado, arrincará usando a orde da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>Set &amp;inactive</source>
        <translation>Configurar como &amp;inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Failed to open grub.entry file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <source>Both old and new EFI labels must be specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2001"/>
        <source>Multiple boot entries found for label &apos;%1&apos;: %2 and %3;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <source>No EFI data found for label &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2019"/>
        <source>EFI label &apos;%1&apos; is linked to an unknown partition &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Unexpected device name format &apos;%1&apos; for partition related to the label.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Device partition number [%1] differs from EFI entry partition number [%2].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Failed to delete old boot entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Failed to create new boot entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>Failed to read grub.entry file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1598"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Select Frugal Directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1611"/>
        <source>No EFI System Partitions found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Select EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>EFI System Partitions:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1631"/>
        <source>No EFI System Partition selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Could not mount selected EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1713"/>
        <source>Could not mount partition. Please make sure you selected the correct partition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>EFI stub installed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Failed to install EFI stub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1748"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Licenza de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Axuda para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <source>Something went wrong, could not save boot order.</source>
        <translation>Algo saiu mal, non se puido gardar a orde de arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Set timeout</source>
        <translation>Establecer tempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Timeout in seconds:</source>
        <translation>Tempo de espera en segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Confirmación de eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Are you sure you want to delete this boot entry?
%1</source>
        <translation>Estás seguro de que queres eliminar esta entrada de arranque?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Rexistro dos cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="125"/>
        <source>Error: Changelog file is missing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="127"/>
        <source>Error: Required utility &apos;zless&apos; is missing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>uefi-manager is a tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
        <source>Perform EFI Stub installation for frugal installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>UEFI Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>Run in test mode (bypass UEFI detection for GUI testing).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>This system doesn&apos;t seem to support UEFI, or was not booted in UEFI mode. Exiting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>O usuario parece ser root; para usar este programa, pechar a sesión e iniciar sesión como usuario normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>version:</source>
        <translation>versón: </translation>
    </message>
</context>
</TS>