<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="172"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>Wymagany dostęp administratora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="173"/>
        <source>This operation requires administrator privileges.</source>
        <translation>Do wykonania tej operacji wymagane są uprawnienia administratora.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Please select the location of your installation:</source>
        <translation>Wybierz lokalizację instalacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Select drive:</source>
        <translation>Wybierz dysk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Select partition:</source>
        <translation>Wybierz partycję:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Frugal mode:</source>
        <translation>Tryb oszczędny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Boot options:</source>
        <translation>Opcje rozruchu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>UEFI entry name:</source>
        <translation>Nazwa wpisu UEFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>UEFI manager</source>
        <translation>Menedżer UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>EFI stub installer</source>
        <translation>Instalator modułu EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Kernel to boot:</source>
        <translation>Jądro do rozruchu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Kernel options:</source>
        <translation>Opcje jądra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Zakończ aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Wyświetl pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="36"/>
        <source>Manage UEFI entries</source>
        <translation>Zarządzaj wpisami UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>This option copies the kernel and initrd files to ESP (EFI System Partition) and creates an UEFI entry that allows to boot the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Ta opcja kopiuje pliki jądra i initrd do ESP (partycji systemowej EFI) i tworzy wpis UEFI, który umożliwia uruchomienie instalacji bezpośrednio, omijając GRUB i inne programy ładujące. Aby uruchomić przy użyciu utworzonego wpisu UEFI, uzyskaj dostęp do menu wyboru rozruchu UEFI podczas uruchamiania, naciskając odpowiedni klawisz dla swojego urządzenia (np. F12, F9 lub Esc, w zależności od producenta).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Frugal EFI stub installer</source>
        <translation>Instalator oszczędny modułu EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>This option is meant to create a bootable entry for MX and antiX frugal installation, it creates an EFI boot entry for launching the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Ta opcja służy do utworzenia wpisu rozruchowego dla instalacji MX i AntiX Frugal. Tworzy on wpis rozruchowy EFI, umożliwiający bezpośrednie uruchomienie instalacji, z pominięciem GRUB i innych programów rozruchowych. Aby uruchomić system za pomocą utworzonego wpisu UEFI, należy przejść do menu wyboru rozruchu UEFI podczas uruchamiania, naciskając odpowiedni klawisz dla swojego urządzenia (np. F12, F9 lub Esc, w zależności od producenta).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="946"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>UEFI Installer</source>
        <translation>Instalator UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="773"/>
        <source>A recent frugal install has been detected. Do you wish to add a UEFI entry direct to your UEFI system menu?</source>
        <translation>Wykryto ostatnią instalację oszczędną. Czy chcesz dodać wpis UEFI bezpośrednio do menu systemowego UEFI?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation>Nie możnau uzyskać UUID dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Enter passphrase to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Wprowadź hasło, aby odblokować %1 zaszyfrowaną partycję:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Passphrase entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation>Wpis hasła anulowany lub puste dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Nie można otworzyć kontenera LUKS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Are you sure this is the MX or antiX Frugal installation location?
Missing mandatory files in directory: </source>
        <translation>Czy na pewno jest to lokalizacja instalacji oszczędnej MX lub antiX?
Brak obowiązkowych plików w katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Not enough space on the EFI System Partition to copy the kernel and initrd files.</source>
        <translation>Za mało miejsca na partycji systemowej EFI, aby skopiować pliki jądra i initrd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>All fields are required</source>
        <translation>Wszystkie pola są wymagane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Could not select ESP</source>
        <translation>Nie można wybrać ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1747"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Select EFI file</source>
        <translation>Wybierz plik EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>EFI files (*.efi *.EFI)</source>
        <translation>Pliki EFI (*.efi *.EFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2018"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2039"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Could not find the source mountpoint for %1</source>
        <translation>Nie można znaleźć źródłowego punktu montowania dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Set name</source>
        <translation>Ustaw nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Enter the name for the UEFI menu item:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę elementu menu UEFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Selected file is not in an EFI directory</source>
        <translation>Wybrany plik nie znajduje się w katalogu EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Something went wrong, could not add entry.</source>
        <translation>Coś poszło nie tak, nie można dodać wpisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="802"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1806"/>
        <source>Timeout: %1 seconds</source>
        <translation>Limit czasu: %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="804"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1823"/>
        <source>Boot Next: %1</source>
        <translation>Uruchom następny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Boot Current: %1</source>
        <translation>Uruchom bieżący: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>You can use the Up/Down buttons, or drag &amp; drop items to change boot order.
- Items are listed in the boot order.
- Grayed out lines are inactive.</source>
        <translation>Możesz użyć przycisków w górę/w dół lub przeciągnąć i upuścić elementy, aby zmienić kolejność rozruchu.
- Elementy są wymienione w kolejności rozruchu.
- Linie wyszarzone są nieaktywne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Set ac&amp;tive</source>
        <translation>Ustaw ak&amp;tywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Add entry</source>
        <translation>Dodaj &amp;wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="833"/>
        <source>Boot &amp;next</source>
        <translation>Uruchom &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="834"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Przesuń w &amp;dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>&amp;Remove entry</source>
        <translation>&amp;Usuń wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>Re&amp;set next</source>
        <translation>&amp;Zresetuj następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Change &amp;timeout</source>
        <translation>Zmień &amp;limitu czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="839"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Przesuń w &amp;górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>not set, will boot using list order</source>
        <translation>nie ustawione, uruchomi się używając kolejności na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>Set &amp;inactive</source>
        <translation>Ustaw ni&amp;eaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Failed to open grub.entry file.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>Narzędzie do zarządzania wpisami rozruchu UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <source>Both old and new EFI labels must be specified</source>
        <translation>Należy określić zarówno stare, jak i nowe etykiety EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2001"/>
        <source>Multiple boot entries found for label &apos;%1&apos;: %2 and %3;</source>
        <translation>Znaleziono wiele wpisów rozruchu dla etykiety &apos;%1&apos;: %2 i %3;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <source>No EFI data found for label &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie znaleziono danych EFI dla etykiety &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2019"/>
        <source>EFI label &apos;%1&apos; is linked to an unknown partition &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Etykieta EFI &apos;%1&apos; jest powiązana z nieznaną partycją &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Unexpected device name format &apos;%1&apos; for partition related to the label.</source>
        <translation>Nieoczekiwany format nazwy urządzenia &apos;%1&apos; dla partycji związanej z etykietą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Device partition number [%1] differs from EFI entry partition number [%2].</source>
        <translation>Numer partycji urządzenia [%1] różni się od numeru partycji wpisu EFI [%2].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Failed to delete old boot entry</source>
        <translation>Nie udało się usunąć starego wpisu rozruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Failed to create new boot entry</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć nowego wpisu rozruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1585"/>
        <source>Failed to read grub.entry file.</source>
        <translation>Nie udało się odczytać pliku grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1598"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Select Frugal Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog oszczędnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1611"/>
        <source>No EFI System Partitions found.</source>
        <translation>Nie znaleziono partycji systemowych EFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Select EFI System Partition</source>
        <translation>Wybierz partycję systemową EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>EFI System Partitions:</source>
        <translation>Partycje systemowe EFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1631"/>
        <source>No EFI System Partition selected</source>
        <translation>Nie wybrano partycji systemowej EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Could not mount selected EFI System Partition</source>
        <translation>Nie można zamontować wybranej partycji systemowej EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1713"/>
        <source>Could not mount partition. Please make sure you selected the correct partition.</source>
        <translation>Nie można zamontować partycji. Upewnij się, że wybrałeś właściwą partycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation>Nie wybrano katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>EFI stub installed successfully.</source>
        <translation>Moduł EFI został zainstalowany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Failed to install EFI stub.</source>
        <translation>Nie udało się zainstalować modułu EFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1748"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Prawa autorskie © MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1791"/>
        <source>Something went wrong, could not save boot order.</source>
        <translation>Coś poszło nie tak, nie udało się zapisać kolejności rozruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Set timeout</source>
        <translation>Ustaw limit czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Timeout in seconds:</source>
        <translation>Limit czasu w sekundach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Potwierdzenie usunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Are you sure you want to delete this boot entry?
%1</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis rozruchu?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="125"/>
        <source>Error: Changelog file is missing.</source>
        <translation>Błąd: brak pliku dziennika zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="127"/>
        <source>Error: Required utility &apos;zless&apos; is missing.</source>
        <translation>Błąd: brak wymaganego narzędzia „zless”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>uefi-manager is a tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>uefi-manager to narzędzie do zarządzania wpisami rozruchu UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
        <source>Perform EFI Stub installation for frugal installation.</source>
        <translation>Wykonaj instalację modułu EFI w celu instalacji oszczędnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>UEFI Manager</source>
        <translation>Menedżer UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>Run in test mode (bypass UEFI detection for GUI testing).</source>
        <translation>Uruchom w trybie testowym (omiń wykrywanie UEFI na potrzeby testowania interfejsu graficznego).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>This system doesn&apos;t seem to support UEFI, or was not booted in UEFI mode. Exiting.</source>
        <translation>Ten system najwyraźniej nie obsługuje UEFI lub nie został uruchomiony w trybie UEFI. Wychodzę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>version:</source>
        <translation>wersja:</translation>
    </message>
</context>
</TS>